Jack'd 8.14.0이 2026년 8월 27일 한국 App Store에 올라왔어요. 릴리스 노트가 꼽은 새 기능 여섯 개 가운데 두 번째가 「프로필 및 대화 번역」 이에요. 같은 날 Google Play 한국 스토어를 열어 보면 버전이 8.13.2고, 그 노트에는 번역 항목이 없어요.
소개글만 되던 번역이 메시지까지 넓어졌어요
지금까지 Jack'd에서 번역되는 건 프로필 소개글뿐이었어요. 8.9.0에 들어온 기능이고, 상대가 자기를 어떻게 써 뒀는지 읽는 데까지만 쓸 수 있었죠. 정작 말을 걸고 나면 번역기 창을 따로 열어 문장을 옮겨 붙여야 했어요.
8.14.0의 릴리스 노트는 그 항목을 「프로필 및 대화 번역」 으로 바꿔 적었어요. 소개글에서 주고받는 메시지까지 범위가 넓어졌다는 뜻이에요. 한국어를 못 쓰는 상대와 채팅할 일이 많은 사람, 그러니까 여행 온 외국인이나 국내 거주 외국인과 자주 마주치는 이태원·종로 사용자에게 바로 걸리는 변화예요.
다만 노트가 알려주는 건 거기까지예요. 자동으로 번역되는지 버튼을 눌러야 하는지,
무료 계정에 횟수 제한이 있는지는 안 적혀 있어요. 노트가 링크한
jackd.com/releasenotes는 실제 문서 대신 빈 페이지만 돌려주고 있고요. 확인되는
사실은 대화 번역이 새 기능 목록에 올라왔다는 것까지예요.
헷갈리기 쉬운 게 하나 있어요. Jack'd는 원래 한국어를 지원해요. 앱이 지원하는 14개 언어에 한국어가 들어 있어서 메뉴와 버튼은 진작부터 한국어로 나와요. 이번에 생긴 건 내 화면의 말이 아니라 상대가 쓴 말을 옮겨 주는 기능이에요.
한 가지는 알고 쓰는 게 좋아요. 대화가 번역된다는 건 그 문장이 앱을 거쳐 간다는 뜻이에요. Perry Street Software가 번역을 어디서 처리하는지는 공개하지 않았어요.
폰에 따라 지금 되는 게 달라요
2026년 8월 29일에 두 스토어를 같이 열어 확인한 값이에요.
| 버전 | 스토어 표기 날짜 | 릴리스 노트의 새 기능 | |
|---|---|---|---|
| 아이폰 (App Store KR) | 8.14.0 | 8월 27일 | 계정 인증 절차 개선, 프로필 및 대화 번역, 그룹 모멘트 참여, 동네·둘러보기 성능 개선, 동네 모멘트, 모멘트 트렌드 |
| 안드로이드 (Play KR) | 8.13.2 | 8월 25일 | 그룹 모멘트 참여, 엣지 투 엣지 지원 |
안드로이드에는 번역도 계정 인증도 없어요. 대신 화면을 가장자리까지 채우는 엣지 투 엣지 지원이 안드로이드 노트에만 있어요. 안드로이드 8.14.0이 언제 올라오는지는 어느 쪽에도 안 적혀 있어요.
이게 Jack'd만의 일은 아니에요. 같은 회사가 만드는 SCRUFF도 8월 27일 아이폰 8.14.0, 8월 25일 안드로이드 8.13.2로 똑같이 갈려 있어요. 두 앱의 아이폰 릴리스 노트는 항목 순서까지 같아요. Perry Street Software가 두 앱을 같은 코드로 굴리면서 아이폰을 먼저 내보내는 방식이에요.
한국에서 체감은 두 앱이 다를 거예요. 8월 29일 기준 한국 App Store 리뷰가 Jack'd는 972개인데 SCRUFF는 22개예요. 번역이 실제로 쓰이는 건 사람이 있는 쪽이라, 같은 기능이라도 Jack'd 쪽 영향이 훨씬 커요.
아이폰이라고 다 되는 것도 아니에요. 8.14.0은 iOS 17.0 이상을 요구해요. 폰이 그보다 낮은 iOS에 머물러 있으면 App Store에 업데이트 자체가 안 뜨고, 8.13.1에 그대로 남아요. 안드로이드 쪽 요구 사양은 Android 7.0 이상으로 더 낮아요.
계정 인증은 뭐가 바뀌었는지 안 알려줬어요
새 기능 목록의 첫 줄이 「계정 인증 절차가 개선되었습니다」예요. 인증은 프로필이 실제 사람인지 확인하는 절차라, 바뀌면 가입할 때나 신고를 넣을 때 겪는 게 달라져요. 그런데 무엇이 어떻게 바뀌었는지는 노트에도 없고 벤더 문서도 열리지 않아요.
나머지 새 기능 셋은 전부 Moments 쪽이에요. Moments는 사진이나 영상을 올려 주변 사람에게 보여주는 스토리형 기능인데, 8.14.0이 여기에 동네 모멘트와 모멘트 트렌드를 더했어요. 8.13.1에 들어온 그룹 모멘트 참여도 새 기능 목록에 그대로 남아 있고요. 얼굴이 나오는 사진을 올릴 생각이라면 첫 참여 전에 공개 범위를 앱 안에서 직접 확인하는 게 나아요. 릴리스 노트가 누구에게까지 보이는지를 안 적거든요.
한국 App Store 별점도 같이 봤어요. 8월 29일 기준 972개 리뷰에 2.44점이에요. 8월 12일이 968개 2.43점이었으니 보름 동안 리뷰 네 개가 늘고 점수는 그대로예요. 한국에서 가장 많이 쓰이는 앱인데 평점은 계속 낮아요. 매칭이 되는 앱인 것과 잘 만들어졌다고 느끼는 것이 다른 문제라는 게 이 숫자로 보여요.
아이폰을 쓰고 있다면 App Store에서 Jack'd를 열어 버전이 8.14.0인지부터 보세요. 자동 업데이트를 꺼 뒀다면 아직 8.13.1에 머물러 있을 거고, 그 버전에는 대화 번역이 없어요. 안드로이드라면 지금 할 일은 없고, 다음 업데이트 알림이 왔을 때 새 기능 목록에 번역이 들어왔는지 보면 돼요.
